新版《西游记》剧照

    相关评论：孙悟空的脸为何让好莱坞来糟蹋
             飞天奖难掩中国电视剧的落魄
             翻拍次新剧太急功近利
             翻拍海岩剧，能否逃离山寨怪圈？
             翻拍名著不要丧失一些起码常识

    原题：翻拍名著不等于就是“恶搞”

　　四大名著翻拍热潮席卷而来，虽然翻拍者踌躇满志，豪言壮语不断，自认一定能够超越旧版。但在人物造型、剧情和花絮公布之后，却被认为雷声滚滚。(《广州日报》9月18日消息)

　　现在的影视剧出现了一股翻拍之风，尤其是中国的四大名特别受欢迎，从李少红的《红楼梦》，到张纪中的《西游记》等等，总是在炒作中吸引着百姓的眼球。挨骂是肯定不会少的了，或许是以前的经典太深入人心了，所以对于翻拍剧，百姓心目中有很多的对比，自然也可以理解。不过，挨骂总有一定的道理，百姓不会莫名其妙的去骂导演，可恨的人总有可恨之处，当大多数人都在骂你的时候，你就要好好考虑下自身是否有做错之处，而不能一味的找借口，认为是百姓的眼界不够高，不能理解导演的想法。就为什么要翻拍名著，笔者认为有三点原因。

　　一是观众需求，名著之所以称之为名著，自然有它的价值所在，观众总想在不断翻拍中再次回味其中的意义，再次感受到其价值，观众需求就是市场所在。

　　二是弥补遗憾，每个导演在拍摄过程中都或多或少留下一些遗憾，而翻拍的导演可以借鉴前导演之优劣，不断改进，以使得影视内容更加完善。

　　三是增加科技含量，在以前的拍摄过程中，受到科技发展水平的影响，很多镜头无非拍摄出来，而随着现在的电脑特技的应用，可以制作出很多意向不到的镜头，增加可看性。

　　这只是站在宏观的角度来分析名著需要翻拍的原因，如就个人来说，导演想要增加名气，想通过翻拍赚大钱等等，在这里就不加讨论了。但是翻拍不等于恶搞，不能把名著拍成“一个馒头引起的血案”的扩大版，导演要增加自己的理解是允许的，但也不是随心所欲，一味强调颠覆，一味雷人装饰、雷人语言、雷人剧情，任何事情都要有个度，名著之所以吸引人的地方就是它的内容，当内容已经不是原来的内容的时候，我们只能说，这个翻拍只是烧钱，没意义。（侯发田）

（责编：刘宝琴）